TRADUCTOR

.

.
Ramón Olivares, Poeta y Editor

viernes, 31 de octubre de 2025

DESDE ESTE LADO - LUCAS GRASSELER

 



No es mi costumbre poner calaveras,

ni llenar de velas el umbral.

Acá la muerte se llora en silencio,

allá la invitan a festejar.

Y aunque suene raro en mi suelo,

hay algo en su rito que hace pensar:

quizás reírle a la ausencia

también sea una forma

de honrar.

Yo, desde este lado

en mi tierra, Argentina,

le prendo una vela chiquita

a los que ya no están,

y sigo brindando… por los que quedan.

Con respeto sincero a su cultura,

y un saludo fraterno desde acá,

porque al final —seamos de donde seamos—

la muerte también nos enseña

a recordar y amar.


Lucas Grasseler

Río Cuarto, Córdoba, Argentina

 


jueves, 16 de octubre de 2025

RENACIMIENTI / ISIDORO A. GÓMEZ MONTENEGRO

 



Renacimiento.
Autor. Isidoro Arturo Gomez Montenegro .
País. México.


Trato de atar un cordel al viento

el tiempo transcurre con tu nombre
transcurre con su lenta ceniza y la...
flor la rosa con espinas generosamente da aroma al anochecer.
Estancias de la flor quedaron abiertas tibiamente.
Un mar en calma rozaba tus orillas,
dónde los hombres de los bosques,
bajo li'vida lluvia; fuego que toca sombras.
Para buscarte, otro día de sol tocó tu
mano, tocó tu carne flumi'nea.
Desalmado por luces falsas, cruzo el pensamiento, tiempo y ciudades.
Tus pétalos forman caminos, de color en el tiempo.
Luceros del pensamiento.
Éste otoño me recuerda y me ama...
por eso renazco.