TRADUCTOR

.

.
Ramón Olivares, Poeta y Editor

domingo, 14 de julio de 2013

FESTIVAL "SUSPIROS DE POETA " 2da. PARTE



CAMINAS ORGULLOSO CON LA CABEZA ERGUIDA
Maria Ethel Rodríguez
País: Argentina

Caminas orgulloso, con la cabeza erguida
como desafiando al mundo
que quieres conquistar,
y desafiando… también la vida.
Te sientes grande… creyendo,
que todos los ojos, están puestos en ti,
vas muy seguro con paso firme
no temes a nada… ni a negros ni grises
tu mundo es azul o de rojos tintes.
El mar te mira cuando pasas,
hasta las gaviotas vuelven su mirada
deslumbras con tu cuerpo esbelto
y como dos topacios, tus ojos negros.
Tu galope desenfrenado…
va por mares, montañas y arenas
encontraras amores, que luego dejas,
no puedes parar… sigues tu carrera,
dejas a tu paso un remolino de tierra.
Un día… ya tu galope se vuelve,
un lento trote, y tu cuerpo
ya no es tan esbelto,
caminarás lento y te volverás pequeño
regresas a casa cansado
de haber vivido tan intenso.


***

ESTOY PENSANDO
Graciela  Soto
País: Uruguay

Estoy pensando… que sería mejor amar sin pausas,
sin comas, sin puntos… llover todas las letras de amor juntas
para que no se distraigan, pues son todas tan hermosas.

Avivar todos los sentidos,
Sin tener miedo de exhibirlos…
Caminar descalzo de egoísmo .

Vivir la vida en un poema donde sean iguales todas las estrellas,
Y yo pueda ser digna de ser una de ellas
Para que pueda decir, yo alumbre a la tierra.

Estoy pensando… que no soy yo de madera,
Y por eso mi sensibilidad se queja
De aquel árbol que su vida han convertido en ella.

Me atraviesa la idea,
Que cuando amas,
La libertad en el vuelo de gaviotas, vuela…

Estoy pensando… y mi corazón, ante el odio
Que es amigo de la miseria,
Y afuera la lluvia, llueve lágrimas de protesta.

Mis pensamientos se afirman como junco a la tierra
Y se defiende del hacha que mutila, tantos brotes,
Inocentes día a día.

Ahora el verde resplandece y me incita a decirme
Ayuda a sembrar vida.





***




ESTOY AQUÍ
Marcia Sevilla
País: Chile

Como no decir que la piel siente
Si al rose de tu boca, se estremece
Cuando caminas en silencio
Por los bordes de mi cuerpo
Con la yema de tus dedos
Me tienes.

Bajas a lo profundo de mis sueños
Dejándome expuesta a tus deseos
Como si no supiera mi nombre
Me dejo llevar, muda en tu boca
Mientras te beso.

Quiero expulsar mis miedos
Vienes de prisa a mi encuentro
Como un torrente mágico
Dejamos huellas donde nos encontró
El deseo.

***

PERDON AMOR TE FUI INFIEL
 Yram Salinas
País:  México

¿Sabes?  Perdóname amor
tu falta de atención
y mi soledad;  en este andar
yo no puedo estar sola…

Perdóname amor,
te he sido infiel
y esa noche de luna
cometí; el mayor de mis errores
fui débil ante la pasión y el deseo

Perdóname amor
Me olvide de todo
Al contacto; de sus manos
El calor de su piel en mi piel
¡No puedo estar sola!

Perdóname amor
me perdí; en esos sus brazos
sola siempre sola…
tu falta de atención y dedicación
¡Culpable eres!

Perdóname amor
porque tú me lo negabas
una pasión desenfrenada
me atrapo y me perdí
¡Te he sido infiel!

Perdón amor;  te fui infiel
esa noche
entre sus sabanas
me perdí



***




SENDAS SIN HUELLAS
Marcela Tejeda
País: México


Fui varios hombres
y fui varias mujeres
tuve la bendición
de comulgar con todas
  mis reencarnaciones
  también 
                 en cada una
pude resucitar con ese Jesús
              que cambiaba
mi corazón pervertido
enfermo de soledades.

Fui varios personajes
buenos
               malos
                           regulares
             enfermos y sanos
          tuve muchos partos
caminé sobre las manos de Buda
        descalza de vanidad
pariendo cantos en tempestades
 recogiendo la cosecha de arroz
           en plena lluvia
          pescando hombres
 que nunca fueron felices
para encaminarlos a Él…
sin embargo
soy tan antigua
como moderna
llevando la semilla de una dualidad
          que ahora
          disfruto
con esa totalidad de aceptarme
              así
como siempre he sido
          viajero multifacético
         de vidas pasadas
                      presentes
                      futuras…
mi viaje no ha terminado
                 nací poetisa
               para trastocar
las estrellas mentales
   de esos cosmos
           que llevas
en el contexto del pensamiento.

Mis brazos
miles de brazos
que extiendo para amar
para amar a la humanidad
de todos los tiempos.

Me declaro
un ser dual
                    ancestral
                    universal
donde fui varios hombres
               y varias mujeres
resurgiendo entre Jesús y Buda

para quitarme a los falsos profetas.

FESTIVAL "SUSPIROS DE POETA" 1ra. PARTE

TUS PALABRAS Y EL TREN
Eduardo Campos
País: Venezuela

Corrí con todo el ímpetu de mi alma,
Por alcanzar el vagón en el que partía,
Y sentado en el andén quede desconsolado,
Al mirar su nívea mano diciéndome adiós

Lloré la noche entera de hinojos en el suelo
La gente pasaba, me veía, sonreía,
Que nada me importaba, que nada yo sentía,
Más que mi honda pena y el dolor de perderte

El otro tren llegó y mis ojos levanté
Mi mirada buscaba entre la gente
Su mirada serena, su risa franca;
Mas inútil pase horas, jamás regreso a mi

Al andén voy diariamente queriendo encontrar
Sus palabras que viven aún en mí,
Que parezco oír  cada segundo cercano a mí,
Que reviven al escuchar el sonido de tren y mueren tras su marcha…

***




INVISIBLE SOMBRA
Cesar Garcés
País: México

Que día llegaría
Que no volviera el volver,
Nunca vi una estrella de mil colores,
Sin antes llegar Isis  laurel,
Robaste mis sabinas
Que hurtaban de mi propia vida,
Oí  los cantaron venir,
Mas nunca el cuarto del servil.

Como el estío vanagloriada,
Sucia inicua descuidada,
Deseaste al rey de las nubes sin agua,
Con el que ríos purpuras se bañaba.
Olimpia y nombre de reyes,
Veo devenir el mar rojo,
Sin busca de un barco,
Espera con ansias los náufragos locos.
Hija del burgués artista,
Codiciada a los elfos
Peor que los lascivos y sus deseos,
¿Quién eres si no eres?
No eres el ser de la belleza
Nefasta y necia.

Odio estés en mis disparates,
Luciérnaga en pozo,
Hacia el abismo oscuro
Camino hacia el Hades.
¿Dónde llegará tu esperanza?
Que al poeta entierra,
Sobre lunas sin luz,
Mares sin agua,
Un rayo que habla oscura,
¡pobre sierva loca!
No sabe el rumbo de los muertos,
Cree en la mujer desnuda,
Una invisible sombra,
No… no más penumbras.

****




MUJER.
Omar Efraín Martínez Meza
País: Ecuador

Vuelo imaginario,
ardiente santuario,
nido y posada,
intrépida y amada,

Cascarita suave,
nube y nave,
ave de alto vuelo,
coqueta con mi desvelo.

Cómplice y descarrió
que cuando corrió,
al encuentro del amor,
dejo crecer el ardor,

Sin límite ni medida,
nunca arrepentida
a la hora de complacer
ni al amanecer

Peor al anochecer,
y cuando deja crecer,
la excitación,
concluye todo con pasión.

"Mujer símbolo de amor y ternura".

***



ÁLBUM DE LA NOCHE
Julio Reyes Vargas/Jarvi Kings
País: México

Estoy viendo en las nubes
el listón blanco que colgaba
en tu cabello

He colocado pétalos de flores
y alumbrado con velas perfumadas,
el callejón donde nos dimos el primer beso
en una noche decorada de estrellas,
cuando rugía el viento
con la furia de los sentimientos…

Era una noche húmeda,
Mezcla de hierbas
y de tierra mojada
y un lecho de hojas
que jugaban en el suelo
revoloteando con sus
alas de ilusiones…

Unidos nuestros cuerpos
llenamos el álbum de la noche,
con fotografías inéditas del amor
y pintamos el paisaje
con el color de las pasiones…

Los vapores de la piel
se elevaron por los caminos
de la madrugada.

Nacen los primeros rayos del sol
y muestran mis labios abiertos,
ansiosos de seguirte besando,
abiertos como los surcos
de tus caricias en mi cuerpo,
surcos donde sembré y germinan
hoy como ayer tus recuerdos…

***



AQUÍ ESTARE
Iann Emmanuel Romero Fuentes
País: Ecuador

Esperando por ti hasta que le salgan canas a mis sienes
estaré aquí viendo las estaciones pasar
y viendo cómo cambia el mundo
siempre estaré hasta el fin de mis días.

Aquí estaré esperándote sin pensar
que el tiempo pasa por mí
estaré aquí con mi corazón
esperando que traigas la llave que lo abrirá.

Aquí estaré  siempre  esperando por ti
y estaré queriéndote, añorándote
y para una eternidad año a año
por el fin de los tiempos aquí estaré.


***

miércoles, 10 de julio de 2013

SECRETO







Te dije quedamente
que el amor no es pertenencia,
sino necesidad anhelante
de tocarse en silencio.
Sin más palabras
que el lenguaje secreto
de las almas que se miran
como estrellas centellantes,
que titilan de emoción
por la ternura de un beso,
robado en la premura
bajo la mirada suspicaz,
de los transeúntes, ¡eso!,
no importa el lugar
sino el oleaje de rubor
que enciende mis mejillas,
tal vez también
necesites mis caricias. 


Maria Luz Olivares Aldana
País : México


portación de su Poemario " Silencio entre Espacios "


domingo, 7 de julio de 2013

HOJAS ROSAS




Caminando en la pradera
viendo el cristalino río
llegaste a mí
vestida de tristeza.

Tu, sutil y delicada
descubrí tu último tono rosa,
te deposite en una copa
y dormiste tranquila horas y horas.

En mis sueños te veía
salir de ese aposento cristalino
en el instante que dormía la aurora.

Tocaste mi frente
revoloteando en el espacio
como una mariposa,
el viento te llevo a mí para despedirte

una ráfaga aromática
impregno mi habitación
y entonces…vinieron tus hermanas
las hojas rosas.

en un etéreo vuelo entre luciérnagas
partiste con tus alas
una estrella rompiendo el hechizo
¿Y tú? convirtiéndote en hada.


RAMÓN DE JESÚS HERNÁNDEZ OLIVARES
DERECHOS RESERVADOS
06 JULIO 2013