TRADUCTOR

.

.
Ramón Olivares, Poeta y Editor

miércoles, 9 de marzo de 2022

PAUL VERLAINE

FESTIVAL FLORAL - MARÍA TERESA GALAZ JUÁREZ

 



FESTIVAL FLORAL

María Teresa Galaz

Ciudad de México, México

 

Mañanitas de mayo, rumbo a la escuela,

rápida va mi madre por azucenas:

mis nueve años a cuestas, blanca mantilla,

al templo en fila todas, tras la maestra.

 

El domingo soleado, al cementerio:

hay que llevar gladiolas y terciopelos;

les pone agua mi madre, en una fuente,

y conversa en el aire con nuestros muertos.

 

Último día de marzo: es mi cumpleaños:

sola me desperezo en angosto lecho;

suenan “Las mañanitas” en el ambiente

y me saludan rosas desde mi mesa.

 

Por Navidad, pequeña e ilusionada,

mis listas de regalos con fuerza escribo;

nunca sé quién los lleva: siempre me duermo,

y mis sueños arrullan las nochebuenas.

 

Cuando son vacaciones, de margaritas,

gardenias y claveles llena mi madre

jarrones y floreros, y los reparte

en la pequeña estancia, por los rincones.

 

Un festival de flores era mi infancia:

de alegría o de festejo, llegaban flores;

de tristeza o de duelo, flores llegaban.

Misas o graduaciones iban con flores.

Ya no señalan las flores en mi vida

mis fechas: murió mi última violeta.

Mas extrañadas, preguntan las hortensias

por qué brotan de mis ojos pétalos.