TRADUCTOR

.

.
Ramón Olivares, Poeta y Editor

domingo, 24 de julio de 2022

LLEGARÁ UN DÍA - SILVIA AQUINO LÓPEZ

 


Llegará ese día

cuando mi mente podrá designar

en palabras serenas todo mi sentir,

para aclarar las escenas atravesadas

en el bien y en el mal

durante años, tras años.

 

Será ese día

en que podré decir:

“así no fue mi historia”.

Lo que sucedió

fue como yo lo digo,

¡punto!

 

¿Por qué lo necesito?

Porque me cuesta expresar

el pasado y el presente,

porque la crítica fugaz de mi vida

está oculta en las palabras.

 

Pero llegará…

un día llegará en que mi mente

designará palabras serenas,

momentos vividos

en un tono celestial …

 

Silvia Aquino López

Xochimilco, ciudad de México.

 

miércoles, 9 de marzo de 2022

PAUL VERLAINE

FESTIVAL FLORAL - MARÍA TERESA GALAZ JUÁREZ

 



FESTIVAL FLORAL

María Teresa Galaz

Ciudad de México, México

 

Mañanitas de mayo, rumbo a la escuela,

rápida va mi madre por azucenas:

mis nueve años a cuestas, blanca mantilla,

al templo en fila todas, tras la maestra.

 

El domingo soleado, al cementerio:

hay que llevar gladiolas y terciopelos;

les pone agua mi madre, en una fuente,

y conversa en el aire con nuestros muertos.

 

Último día de marzo: es mi cumpleaños:

sola me desperezo en angosto lecho;

suenan “Las mañanitas” en el ambiente

y me saludan rosas desde mi mesa.

 

Por Navidad, pequeña e ilusionada,

mis listas de regalos con fuerza escribo;

nunca sé quién los lleva: siempre me duermo,

y mis sueños arrullan las nochebuenas.

 

Cuando son vacaciones, de margaritas,

gardenias y claveles llena mi madre

jarrones y floreros, y los reparte

en la pequeña estancia, por los rincones.

 

Un festival de flores era mi infancia:

de alegría o de festejo, llegaban flores;

de tristeza o de duelo, flores llegaban.

Misas o graduaciones iban con flores.

Ya no señalan las flores en mi vida

mis fechas: murió mi última violeta.

Mas extrañadas, preguntan las hortensias

por qué brotan de mis ojos pétalos.


sábado, 12 de febrero de 2022

EL BAILE DE LAS ROSAS

DE REENCUENTRO Y OTROS AMORES- JOSÉ RAFAEL RIVERO

 


DE REENCUENTROS Y OTROS AMORES…

José Rafael Rivero

Maracay, Venezuela

@letrasysentires

 

Sumergido en soledades amables, conversas eternas con sonidos de fondo que cíclicamente me van pasando frente a los ojos amores del pasado.  Ensimismado y distraído me encuentro, en un lienzo vacío que pide a gritos ser llenado con versos, sin rimas, pero si con un sentido único, universal, eterno. 

Allí estás, convocando los roces de las noches de lluvia, de las montañas serenas, del oleaje cómplice.  Allí desvistes mi recuerdo, para vestirlo con el atuendo de tus caricias y esa mirada que desarma mis sentidos.  Pensamiento sublime tras canciones que nos abrazan hasta seducir nuestros pasos, tu cintura me enamora como siempre, mientras el reloj se detiene una vez más. 

¿Por qué insistes en poseerme desde la ausencia? Sin saberlo te llenas de mí, de mis olvidos, de los versos inquietos y rebeldes que se niegan a pertenecerte.  Ya no eres más, ni un recuerdo, ni una tristeza, ni un vacío.  Solo un reencuentro efímero con la ignorancia de mis poros, solo la sequía de los terrenos desbordados de ríos sin causa, sin cauce, sin destino.  

Te esparces entre memorias que no saben que existes, y no te anhelo hoy.  Un sorbo de vino, una botella a medio llenar y sonetos relajados entre las olas de la insistencia.  Estás aquí, pero con otro nombre, otra cara, otro cuerpo, eres otros roces, otras humedades, creando nuevos paisajes que aún hoy no me he imaginado, es simple, estoy por conocerte, estoy por enamorarme como siempre, sin preguntar ni pedir permiso, abriendo una puerta al borde del precipicio.   

Aun así, aquí estoy, escribiéndote un poema, atrayendo las energías, sembrando jardines entres nubes tormentosas, de esas que empapan soledades, al final del firmamento, con centellas y truenos, pero que ya no dan miedo…