TRADUCTOR

.

.
Ramón Olivares, Poeta y Editor

sábado, 25 de abril de 2020

MI ÁNGEL AZUL - BERTHA LARAF





Bertha Laraf.

Por esos instantes
Escucho tu voz Ángel azul,
el arrullo trasciende en el tiempo,
tantas vidas…
que me has dado tú.

Por si lo intentas
Eres el mago que puedes
asir la luna,
traerla a mi ventana
comerte la manzana.

Por unos instantes.
Para mi corazón
haces mi isla dichosa
llenas los espacios
con tu luminiscencia

Por si lo intentas
viene la brisa de pétalos
de la rosa aislada,
sublimas a la prisa
con suspiros deshojados

Por unos instantes.
Brota la espuma de a poco
la ola se llena de perfume
signo en que te evoco
vas y vienes como el humo.

Por si lo intentas
Sueña la flor debilitada,
por el ángel azul
traspasas la diáfana
esencia de mi tul.

Por unos instantes.
Si me llamas tú
circunda el viento,
tiembla el aire por amores,
que absorbo de mi ángel blue

sábado, 31 de agosto de 2019

UN ÁNGEL - FELIPE CANCINO









Felipe Cancino Castro
Boca del Río, Veracruz

Dormía plácidamente
recostada sobre la grama
con sus alas extendidas
empezaba a llegar la mañana

Me acerqué con cuidado
para no interrumpir su paz
era la imagen más hermosa
haberse visto jamás

Cubierta solamente
por un paño blanco de lino
aunque refrescaba el sereno
parecía no pasar frío

Su cabello era negro
contrastaba con su piel
blanca como la seda
brillaba como el amanecer

Espere a que despertara
para no perder la ocasión
se trataba de un ángel
una criatura del creador

De repente se incorporó
y pude verla sonreír
en verdad era hermosa
su sonrisa de marfil

Su voz era transparente
al hablar se escuchaba paz
inspiraba algo hermoso
bienestar y tranquilidad

Me dijo cuida tus sueños
jamás debes renunciar
si te es posible a los pequeños
siempre debes procurar

Cada palabra que salía
de su honorable espiritualidad
era un mensaje detallado
que debía recordar

De pronto alzó sus alas
y con un beso se despidió
emprendió con ímpetu el vuelo
dijo iría con Dios

No sé bien si fue un sueño
pero me ha llenado de paz
yo un simple mortal
un ángel iba a encontrar

Pensé en contar esta historia
pero loco me llamarían
así que la transforme
en una bella poesía


domingo, 25 de agosto de 2019

MASCARAS - OCTAVIO PONZANELLI




Octavio ponzanelli
México



         Es duro estar enamorado y mostrarse tal y como eres, en esos momentos de transparencia y de fragilidad de cristal se es muy vulnerable, muy fácilmente lastimado.
         A todos nos ha pasado, y a los que no, ya les pasará. Cuando esa persona especial en tu vida te dice algo lindo, algo tierno, y ese comentario te llega al fondo y te mueve las fibras mas profundas de tu alma, y luego, intentas corresponder con un gesto, un detalle o una caricia de el mismo tamaño, quizás mas grande, buscando provocar el mismo efecto en esa alma gemela, tu intención es agradar, es sincerarte y hacer notar que de verdad te ha gustado, que de verdad te ha llenado las venas con ese fluido eléctrico que te estremece y te deja sin sentido.
Y ¿Qué pasa? Si lloraste de emoción y tu corazón palpitó a una velocidad increíble, si tu garganta se ahogo con ese sentimiento que de verdad te ha llevado al cielo y…. y al decirlo te contestan:
-Se sincero, di la verdad, no inventes cosas que no sientes y no agradezcas lo que no te ha gustado.
Entonces, de nuevo a usar máscaras, de nuevo a esconderse debajo de ese mito de que los hombres no deben llorar, a llorar hacia adentro y sonreír hacia fuera.
-¿Qué te pasa? Los hombres no lloran, los hombres no expresan sus sentimientos y no se rinden ante palabras bonitas; los hombres son fuertes, de carácter y de físico, no se entregan al amor, los hombres nos regimos por pasiones de otro tipo.
¡Mentiras! Los hombres sentimos, los hombres amamos y quizá con un amor mas grande que las mujeres. A los hombres, nos duele el desamor, nos lastima el desprecio. Pero… somos hombres.
¿Machos? No todos, mas bien muy pocos, algunos usamos mascaras, pero todos amamos, todos sentimos. Y para amar, hay que quitarse las máscaras. Y para amar, hay que estar dispuesto a ser lastimado, esa persona que te hirió, es la misma que va a lavar tus heridas y te amara de nuevo y tu, de nuevo te mostraras como eres y será un circulo y estarás encerrado, felizmente atrapado en esa trampa que duele y que renueva tu espíritu cada día.


domingo, 24 de febrero de 2019

VENGO




Graciela Soto Felípez- Uruguay.



Vengo…
Necesito de tu aire fresco
de la libertad que exhalas
de la que me alimento.
Vengo…
no he encontrado otra estación
donde desde el silencio
me aliente tanto tu voz
donde puedo quedarme
somos compañía, tú y yo.
Necesitas derramar
ese, tu amor eterno
yo, lo necesito tomar
para salirme del infierno.
Entre tu voz, nace mi aliento.
Vengo, desnuda.
Vengo después de mi entierro
como una flor en el desierto.
Vengo, vengo,
a librarme de mis heridas
en la costa de tus orillas
en donde soy, quien quiero ser.




martes, 18 de diciembre de 2018

POR UN TOQUE DE TUS LABIOS



La imagen puede contener: océano, agua, exterior y naturaleza



Por un toque de tus labios,
Cruzo la mar encadenada,
cruzo el tiempo para recordar,
que el frío de mis manos
se derrite en tu mirar.
Brilla la noche cuando somos dos
lindo el susurro como es tu voz
me robas suspiros,
a cada trazo que escribo en el papel
siento que giro y giro por verte otra vez.
Pero hoy no, no siento tus besos sabor a miel
no siento tus manos que me hacen soñar
tan solo caminas sin voltear atrás
por esa mirada me pongo a llorar
Me pregunto por qué, tantas veces
uno a uno lo busqué en mi mente,
sin derrochar el tiempo que se desvanece
encontré tu sabor a miel
en el toque de tus labios, en el roce de tu piel.

Dic 11, 2018.


Bertha Laraf 
Veracruz, México.

lunes, 5 de noviembre de 2018

AUSENCIA



Resultado de imagen para mujer mirando al mar



¿En dónde están ahora?
Se marcharon como las hojas del otoño,
dispersas sin poder regresar?
En que se convirtieron esas sonrisas,
palabras dulces, cálidas alguna vez dichas?
Esa necesidad de verlos,
sentir el roce de sus tibias manos consolándome.
Aroma a flores y sándalo
que sólo está en mi recuerdo.
Acaso se van...



Mónica Cifuentes
Veracruz, México

domingo, 4 de noviembre de 2018

LA VISITA





La musa me visitó y le abrí las puertas para que entrase, qué importa si es un horario para trasnochadores, quizá para el vulgo común el horario es inapropiado, para mí no lo es. Le hice saber que es bienvenida, que me agrada tenerla cerca y lo encantador que es dejarme llevar por el compás de su cadencioso vaivén. Hemos bailado, cantado y escrito, eso y más provoca sentir esa efímera y bella visita.
Al abrazarla sentí su fragancia impregnando mis sentidos. Brindamos por todos esos magníficos momentos que te me ha regalado, por los sentimientos expresados y la palabra dicha tan grande como la dicha misma o tan fuerte como el dolor sentido.
Gracias dama elegante por tu mágica visita de madrugada. Gracias inspiración por estar aquí.




Isela Aparicio
Mascarada